1
00:01:26,320 --> 00:01:30,146
(FN) LIEFDE EN VERLOSSING
2
00:01:30,280 --> 00:01:32,550
(FN) AFLEVERING 59
3
00:01:36,600 --> 00:01:38,120
-Si Feng!
-Si Feng!
4
00:01:47,160 --> 00:01:49,230
Ik laat je niet ruïneren
de transcendente oven.
5
00:01:49,320 --> 00:01:50,353
Omdat
6
00:01:50,560 --> 00:01:53,310
Ik wil beschermen
mijn herinneringen met Xuan Ji!
7
00:01:53,400 --> 00:01:54,433
Si Feng.
8
00:01:59,480 --> 00:02:01,416
Ga dan naar de hel!
9
00:02:04,640 --> 00:02:06,920
-Si Feng!
-Si Feng!
10
00:02:28,200 --> 00:02:29,929
-Si Feng!
-Si Feng!
11
00:02:32,560 --> 00:02:33,607
Si Feng!
12
00:02:52,120 --> 00:02:54,520
Yu Si Feng. Kijk, Xuan Ji is terug.
13
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
Maakt u zich zorgen?
14
00:02:56,840 --> 00:02:58,073
Ik wil niet dat je sterft.
15
00:02:59,440 --> 00:03:01,068
Bij het horen van deze woorden,
16
00:03:01,920 --> 00:03:03,280
Ik kan doodgaan
17
00:03:04,200 --> 00:03:05,935
zonder spijt.
18
00:03:06,560 --> 00:03:07,630
Eigenlijk...
19
00:03:08,400 --> 00:03:09,467
Eigenlijk,
20
00:03:10,920 --> 00:03:13,077
Ik wed met Bailing.
21
00:03:14,080 --> 00:03:15,161
Dat
22
00:03:15,800 --> 00:03:17,755
Je bent geen moordzuchtige demon.
23
00:03:18,520 --> 00:03:19,685
Omdat
24
00:03:20,881 --> 00:03:23,086
je hart heeft vlees en bloed gekregen.
25
00:03:23,600 --> 00:03:30,600
Dit hart zou zichzelf niet brengen
om de drie rijken te vernietigen.
26
00:03:32,080 --> 00:03:33,258
Omdat
27
00:03:34,040 --> 00:03:40,875
Ik heb het beetje bij beetje opgewarmd.
28
00:03:42,681 --> 00:03:43,640
Si Feng!
29
00:03:43,720 --> 00:03:45,168
-Si Feng!
-Si Feng!
30
00:03:46,200 --> 00:03:47,345
Ik zal je redden.
31
00:03:47,520 --> 00:03:48,757
Ik zal je redden.
32
00:03:56,800 --> 00:03:58,310
-Si Feng!
-Si Feng!
33
00:03:58,400 --> 00:03:59,559
Si Feng!
34
00:04:05,878 --> 00:04:06,973
Si Feng.
35
00:04:14,480 --> 00:04:15,746
Het zal geen enkel nut hebben.
36
00:04:16,800 --> 00:04:17,878
Mijn hart
37
00:04:19,320 --> 00:04:21,160
is doorboord.
38
00:04:23,828 --> 00:04:25,217
Maar het is goed.
39
00:04:26,344 --> 00:04:28,620
Ik heb jouw hart teruggewonnen met het mijne.
40
00:04:30,833 --> 00:04:32,393
Het is het waard.
41
00:04:35,560 --> 00:04:38,119
Zorg alsjeblieft voor de drie rijken.
42
00:04:38,480 --> 00:04:40,206
Omdat die er zijn
43
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
waar onze vele herinneringen zijn.
44
00:04:45,528 --> 00:04:47,076
Zolang de drie rijken bestaan,
45
00:04:48,329 --> 00:04:50,948
ze zullen nooit verdwijnen.
46
00:04:53,280 --> 00:04:54,412
Xuan Ji.
47
00:04:55,320 --> 00:04:57,618
Hoor je mij?
48
00:05:02,480 --> 00:05:03,865
Herinneren.
49
00:05:05,360 --> 00:05:06,733
Ik heb gehad
50
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
tien gelukkige levens.
51
00:05:15,948 --> 00:05:17,838
Want wat er ook gebeurt,
52
00:05:21,545 --> 00:05:23,316
Ik zou je kunnen ontmoeten.
53
00:05:26,454 --> 00:05:27,484
En het is
54
00:05:29,160 --> 00:05:30,693
goed genoeg.
55
00:06:04,773 --> 00:06:05,930
Si Feng.
56
00:06:06,400 --> 00:06:07,577
Si Feng.
57
00:06:24,418 --> 00:06:25,473
Si Feng!
58
00:06:29,191 --> 00:06:32,913
Si Feng!
59
00:06:33,413 --> 00:06:35,494
Si Feng!
60
00:06:35,880 --> 00:06:37,390
Si Feng!
61
00:06:37,480 --> 00:06:38,950
Si Feng!
62
00:06:39,040 --> 00:06:40,292
-Si Feng!
-Si Feng!
63
00:06:40,400 --> 00:06:42,599
Si Feng!
64
00:06:51,400 --> 00:06:52,771
-Xuanji.
-Xuanji.
65
00:06:58,280 --> 00:07:00,350
Si Feng!
66
00:07:00,440 --> 00:07:01,630
Si Feng, ik ben het Xuan Ji!
67
00:07:01,720 --> 00:07:02,990
Ik ben terug, Si Feng!
68
00:07:03,080 --> 00:07:04,238
Si Feng!
69
00:07:04,650 --> 00:07:05,957
Si Feng!
70
00:07:17,440 --> 00:07:18,517
Yuan Lang.
71
00:07:19,680 --> 00:07:21,553
Jij hebt mijn moeder vermoord
72
00:07:21,960 --> 00:07:23,470
en Si Feng!
73
00:07:23,560 --> 00:07:26,261
Ik ga je vandaag vermoorden!
74
00:07:28,520 --> 00:07:31,844
Ik wil de heerser van drie rijken zijn!
75
00:07:31,955 --> 00:07:33,903
Niemand kan mij tegenhouden!
76
00:07:34,120 --> 00:07:36,390
Niemand kan mij tegenhouden!
77
00:07:37,040 --> 00:07:40,006
Niemand kan mij tegenhouden!
78
00:07:45,440 --> 00:07:46,686
Ruo Yu!
79
00:07:46,960 --> 00:07:50,520
Je hebt alles van mij afgepakt!
80
00:07:50,852 --> 00:07:54,082
Je hebt mijn familie opgesloten,
mijn geliefde vermoord,
81
00:07:54,400 --> 00:07:56,560
en dwong mij mijn broer te vermoorden!
82
00:07:56,650 --> 00:07:58,243
-Ruo Yu.
-Ruo Yu.
83
00:07:58,600 --> 00:08:03,457
Doe nooit kwaad
de drie rijken opnieuw!
84
00:08:08,280 --> 00:08:10,316
Ik heb gewacht
de drie rijken te gronde gericht.
85
00:08:10,406 --> 00:08:12,815
Ik heb duizend jaar gewacht!
86
00:08:13,600 --> 00:08:15,470
Ik moet slagen.
87
00:08:15,680 --> 00:08:18,834
Ik moet slagen!
88
00:08:25,720 --> 00:08:27,841
-Ruo Yu!
-Ruo Yu!
89
00:08:37,720 --> 00:08:38,604
O nee!
90
00:08:38,683 --> 00:08:41,749
Ik ben de heerser van drie rijken!
91
00:08:41,840 --> 00:08:44,914
De heerser van drie rijken!
92
00:09:06,760 --> 00:09:08,510
Jade Keizer, help mij!
93
00:09:08,600 --> 00:09:11,296
Ik wil deze drie rijken voor altijd behouden!
94
00:09:12,160 --> 00:09:14,720
Is dit uw definitieve beslissing?
95
00:09:15,240 --> 00:09:19,135
Dit is de uiteindelijke beslissing van mij en Si Feng.
Ik wil niet dat de drie rijken verdwijnen!
96
00:09:20,353 --> 00:09:22,542
Goed, ik zal je een handje helpen.
97
00:10:05,797 --> 00:10:06,917
Si Feng.
98
00:10:09,560 --> 00:10:10,440
Si Feng.
99
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
Kijk.
100
00:10:12,080 --> 00:10:14,058
Ik ben de drie rijken niet kwijtgeraakt.
101
00:10:14,440 --> 00:10:18,109
Heb je mij niet gevraagd onze herinneringen te bewaren?
102
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
Ik heb het gedaan.
103
00:10:24,179 --> 00:10:25,959
Kijk wat ik heb gedaan.
104
00:10:28,113 --> 00:10:30,732
Alsjeblieft.
105
00:10:41,219 --> 00:10:42,336
Redding.
106
00:10:42,560 --> 00:10:44,430
Xi Xuan wedt met je.
107
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
Dat is Rahu Ketu niet
een apocalyptische demon.
108
00:10:48,360 --> 00:10:50,654
Wat denk je?
109
00:11:01,815 --> 00:11:02,915
Jade keizer.
110
00:11:03,880 --> 00:11:05,587
Ik heb verloren.
111
00:11:07,064 --> 00:11:08,904
Mijn diep ongepaste gedachten
112
00:11:09,480 --> 00:11:11,051
hebben de drie rijken geruïneerd
113
00:11:11,960 --> 00:11:13,723
en vele levens gedood.
114
00:11:14,160 --> 00:11:18,193
En ik heb Rahu Ketu geruïneerd
en mezelf pijn doen.
115
00:11:19,120 --> 00:11:21,252
Ik ben onvergeeflijk.
116
00:11:27,920 --> 00:11:29,166
Koning Bailing.
117
00:11:34,880 --> 00:11:36,720
Ik ben de wortel
118
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
van deze duizendjarige wrok.
119
00:11:39,600 --> 00:11:42,500
Ik schaam me te veel om te leven.
120
00:11:48,756 --> 00:11:50,062
Chu Xuan Ji.
121
00:11:50,489 --> 00:11:52,160
Sta alstublieft mijn dood toe.
122
00:11:52,400 --> 00:11:54,164
Laat mij vrij.
123
00:11:56,720 --> 00:11:59,040
Ik zal nooit zomaar iemands leven nemen
124
00:12:00,080 --> 00:12:02,299
voor mijn eigen belang.
125
00:12:02,800 --> 00:12:04,202
Zelfs als hij dat is
126
00:12:05,376 --> 00:12:07,647
net zo slecht als jij.
127
00:12:11,928 --> 00:12:13,593
Si Feng zei dat ooit
128
00:12:14,240 --> 00:12:17,880
wraak is een eindeloze cyclus.
129
00:12:19,320 --> 00:12:20,492
In dit leven,
130
00:12:21,640 --> 00:12:22,765
mijn hart
131
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
heeft het belangrijkste gevonden.
132
00:12:26,086 --> 00:12:29,192
Er is geen ruimte meer voor de haat.
133
00:12:29,984 --> 00:12:31,429
Vanaf nu,
134
00:12:32,450 --> 00:12:34,240
wij hebben niets met elkaar te maken.
135
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Dit...
136
00:12:52,800 --> 00:12:54,288
Rahu Ketu?
137
00:12:59,219 --> 00:13:00,636
Broeder Rahu.
138
00:13:06,241 --> 00:13:07,522
Chu Xuan Ji.
139
00:13:07,888 --> 00:13:09,488
Jij hebt een gelukkiger leven gehad dan ik.
140
00:13:09,760 --> 00:13:11,430
Je hebt degenen ontmoet waar je om geeft.
141
00:13:11,520 --> 00:13:13,414
En ze zijn bereid zich voor je op te offeren.
142
00:13:13,760 --> 00:13:15,119
Je moet ze koesteren.
143
00:13:56,560 --> 00:13:58,834
Dat wens ik echt
Ik zou opnieuw kunnen leven.
144
00:14:12,912 --> 00:14:13,991
Redding.
145
00:14:15,128 --> 00:14:16,846
Weet je het nog
146
00:14:18,928 --> 00:14:20,602
de oever van de Ruoshui-rivier?
147
00:14:26,960 --> 00:14:28,600
De oever van de Ruoshui-rivier.
148
00:14:30,209 --> 00:14:31,887
In het Baiyu-paviljoen.
149
00:14:34,560 --> 00:14:36,817
Het is waar we dronken.
150
00:14:38,092 --> 00:14:39,465
Die dagen,
151
00:14:40,384 --> 00:14:41,803
Ik onthoud ze altijd.
152
00:14:42,085 --> 00:14:43,207
Ja.
153
00:14:43,648 --> 00:14:45,295
Ik onthoud ze ook altijd.
154
00:14:47,800 --> 00:14:50,470
We hadden ons laatste drankje
duizend jaar geleden.
155
00:14:50,555 --> 00:14:52,493
Jij proostte op mij, en ik dronk de mijne op.
156
00:14:53,023 --> 00:14:54,877
Ik heb op je geroosterd,
157
00:14:55,288 --> 00:14:57,043
maar jij hebt de jouwe niet gedronken.
158
00:14:57,632 --> 00:14:58,721
Vandaag,
159
00:15:00,728 --> 00:15:02,968
je zult het drinken.
160
00:15:05,940 --> 00:15:07,011
Zeker.
161
00:15:08,120 --> 00:15:09,488
Broeder Rahu.
162
00:15:10,040 --> 00:15:12,147
Ik zal het drinken.
163
00:15:21,944 --> 00:15:23,944
-Koning op borgtocht!
-Koning op borgtocht!
164
00:15:29,888 --> 00:15:30,928
Koning Bailing.
165
00:15:32,713 --> 00:15:35,825
We zijn eindelijk klaar met drinken.
166
00:15:37,760 --> 00:15:38,812
Koning Bailing.
167
00:15:40,360 --> 00:15:41,670
-Koning op borgtocht!
-Koning op borgtocht!
168
00:15:41,760 --> 00:15:43,061
Kom niet langs.
169
00:15:43,328 --> 00:15:47,454
Ik heb dit allemaal op mezelf afgeroepen.
170
00:15:49,064 --> 00:15:51,412
Rahu Ketu heeft een hekel aan iemand
171
00:15:51,880 --> 00:15:53,321
en vergeeft het mij niet.
172
00:15:54,016 --> 00:15:56,924
Sterker nog, ik kan mezelf niet eens vergeven.
173
00:15:57,328 --> 00:16:00,398
Ik wil je gewoon voor het gerecht brengen
174
00:16:00,496 --> 00:16:03,991
voor wat je mij en andere slachtoffers hebt aangedaan.
175
00:16:04,097 --> 00:16:06,088
Je hebt dit jezelf aangedaan.
176
00:16:06,872 --> 00:16:08,684
Het dient u goed.
177
00:16:09,227 --> 00:16:11,947
IJdelheid is het enige dat ik heb gecultiveerd
deze tienduizend jaar.
178
00:16:12,440 --> 00:16:13,836
Nu het zover is gekomen,
179
00:16:15,720 --> 00:16:18,065
Zou het niet een dood zijn die de moeite waard is om te sterven?
180
00:16:18,155 --> 00:16:19,241
Koning Bailing.
181
00:16:21,227 --> 00:16:23,513
Treed niet in mijn voetsporen.
182
00:16:23,944 --> 00:16:26,277
Mijn obsessie met wrok en gekonkel
183
00:16:26,725 --> 00:16:29,098
leidde uiteindelijk tot mijn grote fout.
184
00:16:30,920 --> 00:16:31,974
Jade keizer.
185
00:16:32,480 --> 00:16:34,777
Ik weet dat ik het niet verdien een godheid te zijn.
186
00:16:35,160 --> 00:16:38,578
Vandaag betreed ik het kanaal
van karma en het recultiveren van mezelf.
187
00:16:38,680 --> 00:16:42,279
Als er een kans zou zijn
over tienduizend jaar,
188
00:16:42,512 --> 00:16:45,364
Ik zou naast je zitten
189
00:16:45,562 --> 00:16:47,562
en luisteren naar
jouw leringen, Jade-keizer.
190
00:16:53,320 --> 00:16:54,446
Redding,
191
00:16:55,080 --> 00:16:56,628
Als God het wil,
192
00:16:56,840 --> 00:16:58,496
mag u zich bekeren
193
00:16:58,838 --> 00:17:00,678
en wees zo snel mogelijk verlicht.
194
00:17:07,021 --> 00:17:08,050
Koning redt!
195
00:17:08,872 --> 00:17:10,037
Koning redt!
196
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
Koning redt!
197
00:17:45,760 --> 00:17:47,106
Luister, mijn medegoden.
198
00:17:47,840 --> 00:17:50,229
De dood van Bailing
199
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
is de verdienste die hij heeft verdiend
door berouw te tonen en zelfmoord te plegen.
200
00:17:54,880 --> 00:17:57,800
De hemel heeft
heeft de Demon Citadel verkeerd gedaan.
201
00:17:57,920 --> 00:18:01,270
Je zult en niet doden
wraak nemen op de demonen.
202
00:18:01,360 --> 00:18:02,550
Vanaf vandaag,
203
00:18:02,640 --> 00:18:05,670
de drie rijken zijn gelijk en
zullen in harmonie met elkaar leven.
204
00:18:05,760 --> 00:18:07,300
Iedereen die dit bevel negeert
205
00:18:07,690 --> 00:18:09,203
zal zwaar gestraft worden.
206
00:18:10,040 --> 00:18:12,604
We zullen het decreet gehoorzamen, Jade-keizer!
207
00:18:15,600 --> 00:18:16,671
Jade keizer.
208
00:18:16,960 --> 00:18:19,146
Si Feng stierf tijdens het redden van de drie rijken.
209
00:18:19,280 --> 00:18:22,634
Het is niet zijn schuld. De schuld ligt geheel bij mij!
210
00:18:22,744 --> 00:18:24,098
Ik smeek je.
211
00:18:24,600 --> 00:18:25,994
Red hem alsjeblieft.
212
00:18:26,344 --> 00:18:29,806
Ik ben bereid mijn leven te ruilen voor het zijne!
213
00:18:30,320 --> 00:18:33,696
Xi Xuan is mijn zoon.
Ik hoop zeker dat het goed met hem gaat.
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
Maar ik heb geen controle over leven en dood.
215
00:18:37,280 --> 00:18:41,694
Hoe graag ik hem ook wil redden,
Ik kan niets doen.
216
00:18:42,248 --> 00:18:43,328
Maar...
217
00:18:44,699 --> 00:18:45,750
Wat?
218
00:18:45,835 --> 00:18:47,995
Ik hoef dit echter niet meer te doen.
219
00:18:48,160 --> 00:18:49,969
Iemand heeft hem gered.
220
00:18:58,840 --> 00:18:59,934
Wat is dit?
221
00:19:00,263 --> 00:19:02,344
Het is Rahu Ketu's hart.
222
00:19:02,640 --> 00:19:06,750
Toen Rahu Ketu de borst van Xi Yuan streek,
223
00:19:06,840 --> 00:19:10,618
hij heeft de helft geplant
het Jadenhart in hem.
224
00:19:22,680 --> 00:19:24,767
Het hart heeft vlees en bloed gekregen.
225
00:19:24,857 --> 00:19:26,120
Het kan zijn leven redden.
226
00:19:26,320 --> 00:19:30,170
Zal dit hart weer gaan kloppen?
en hem wakker maken?
227
00:19:30,255 --> 00:19:32,180
Dat hangt van jou af.
228
00:19:38,920 --> 00:19:40,403
Bedankt voor je begeleiding, Jade-keizer.
229
00:19:41,000 --> 00:19:42,967
Si Feng zal zeker wakker worden.
230
00:19:44,240 --> 00:19:46,014
Hij zal zeker wakker worden.
231
00:19:46,938 --> 00:19:49,018
Hij zal zeker wakker worden.
232
00:19:52,599 --> 00:19:55,350
Jade Keizer, vertel het me alsjeblieft
waar mijn dochter is.
233
00:19:55,440 --> 00:19:57,744
Ik ben degene die het hemelse oog heeft gestolen.
Zij heeft er niets mee te maken.
234
00:19:57,834 --> 00:19:59,264
Heb alstublieft medelijden met ons, Jade-keizer!
235
00:19:59,480 --> 00:20:01,544
Je hebt het hemelse oog gestolen
vanwege je dochter.
236
00:20:01,634 --> 00:20:03,782
Het is de liefde van een vader voor zijn kind.
237
00:20:03,959 --> 00:20:06,150
En jij ging naar Kunlun om mij te zien
omwille van drie rijken.
238
00:20:06,240 --> 00:20:07,590
Je hebt de fout goedgemaakt.
239
00:20:07,680 --> 00:20:09,535
Je moet teruggaan naar Qingyang.
240
00:20:09,640 --> 00:20:12,675
Je vader-dochterrelatie
is nog niet voorbij.
241
00:20:12,765 --> 00:20:14,510
Ze wacht thuis op je.
242
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Zeker!
243
00:20:15,680 --> 00:20:17,832
Ik ga nu weg!
Bedankt, Jade-keizer!
244
00:20:24,040 --> 00:20:25,465
Jade Emperor, hoe zit het met Purple Fox?
245
00:20:25,555 --> 00:20:27,350
Ik nam ze mee naar de berg Kunlun,
en ik heb de fout goedgemaakt!
246
00:20:27,440 --> 00:20:28,790
Spaar Purple Fox ook!
247
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
Purple Fox stierf voor jou, en beren
jouw zonden van duizend jaar geleden.
248
00:20:32,760 --> 00:20:35,703
Wat rondgaat, komt rond.
Ze zal opnieuw het kanaal van karma betreden.
249
00:20:35,793 --> 00:20:37,041
Waar is ze dan?
250
00:20:37,440 --> 00:20:40,605
Ze heeft er last van gehad je te missen
voor duizend jaar.
251
00:20:40,806 --> 00:20:43,097
Waarom zou je haar gaan opzoeken?
252
00:20:43,240 --> 00:20:45,790
Over twaalf uur is ze dat wel
Ik ga het Water der Vergeten drinken.
253
00:20:45,880 --> 00:20:48,642
-Water van het vergeten?
-Ze zal je vergeten in het volgende leven.
254
00:20:48,760 --> 00:20:51,990
En ze zal vrij zijn.
255
00:20:52,080 --> 00:20:53,549
Kleine Vos is bij de Rivier der Vergeten?
256
00:20:58,160 --> 00:20:59,947
Diepe maar voorbijgaande liefde.
257
00:21:00,600 --> 00:21:02,411
Waarom moeite doen?
258
00:21:02,984 --> 00:21:04,258
Xuanji,
259
00:21:04,680 --> 00:21:06,136
laten we naar huis gaan.
260
00:21:11,139 --> 00:21:12,184
Vliegende slang.
261
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
Ik weet dat je dat had
een diepe genegenheid voor King Bailing.
262
00:21:15,960 --> 00:21:18,585
Je mag hier blijven zolang je wilt.
263
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
Je hebt voor altijd mijn woord.
264
00:21:22,977 --> 00:21:25,459
Het kan zijn dat je ver weg gaat
265
00:21:25,848 --> 00:21:27,408
zo lang als je wilt.
266
00:21:28,680 --> 00:21:30,951
Je bent welkom om terug te komen
267
00:21:31,440 --> 00:21:32,885
op elk moment.
268
00:21:36,560 --> 00:21:37,935
Zorg goed voor jezelf.
269
00:21:46,400 --> 00:21:47,550
Si Feng,
270
00:21:48,759 --> 00:21:50,345
laten we nu naar huis gaan.
271
00:22:12,880 --> 00:22:14,150
Wu Zhi Qi.
272
00:22:14,240 --> 00:22:18,695
Hij is de meest gemakkelijke en
zorgeloze persoon ter wereld.
273
00:22:19,040 --> 00:22:20,110
Kleine Vos.
274
00:22:20,200 --> 00:22:21,830
-Wu Zhi Qi!
-Bedankt.
275
00:22:21,920 --> 00:22:23,275
Om mij te redden.
276
00:22:28,280 --> 00:22:30,137
Ik ben bereid alles te doen
277
00:22:30,920 --> 00:22:32,412
om Wu Zhi Qi te redden.
278
00:22:37,280 --> 00:22:39,090
Laat me niet meer gaan.
279
00:22:51,080 --> 00:22:52,284
Kleine Vos!
280
00:23:02,271 --> 00:23:03,582
Wu Zhi Qi.
281
00:23:13,376 --> 00:23:14,649
Kleine Vos.
282
00:23:15,800 --> 00:23:17,963
Ik zal je nooit meer laten gaan.
283
00:23:53,360 --> 00:23:56,035
Gekonfijte Chinese meidoorn!
284
00:24:19,562 --> 00:24:20,592
Yu'er.
285
00:24:22,542 --> 00:24:24,310
Oude Fogey, waar ben je geweest?
286
00:24:24,400 --> 00:24:26,439
Je bent te lang weggeweest!
Ik heb honger!
287
00:24:26,720 --> 00:24:27,906
Kook voor mij!
288
00:24:29,000 --> 00:24:30,044
Zeker!
289
00:24:30,385 --> 00:24:32,461
Ik ga nu naar huis om voor je te koken.
290
00:24:34,160 --> 00:24:36,331
Goh, je bent volwassen.
291
00:24:36,421 --> 00:24:38,148
Niet huilen, het is zo gênant.
292
00:24:40,520 --> 00:24:43,110
Oh ja, ik wil lente-ui-pannenkoek eten.
Koop er een paar voor mij.
293
00:24:43,200 --> 00:24:44,293
Zeker.
294
00:24:44,520 --> 00:24:47,551
Ik ben bereid je te kopen
lente-ui-pannenkoek voor het leven.
295
00:24:49,040 --> 00:24:50,075
Laten we gaan.
296
00:24:53,480 --> 00:24:55,150
Oude Fogey, ik zeg het je.
297
00:24:55,240 --> 00:24:56,830
Er staan veel heerlijke gerechten in het verschiet.
298
00:24:56,920 --> 00:24:58,724
Verderop daar. Laten we gaan.
299
00:25:35,349 --> 00:25:36,478
Si Feng,
300
00:25:37,480 --> 00:25:38,887
we zijn thuis.
301
00:25:42,280 --> 00:25:43,365
Maar
302
00:25:45,103 --> 00:25:47,373
wanneer word je wakker?
303
00:25:54,280 --> 00:25:55,572
Het is oké.
304
00:25:57,520 --> 00:25:58,869
Het maakt niet uit hoe lang,
305
00:26:00,440 --> 00:26:02,352
Ik zal altijd op je wachten.
306
00:27:03,400 --> 00:27:05,270
Si Feng. Wist je dat?
307
00:27:05,360 --> 00:27:06,560
Ling Long en zesde senior
308
00:27:06,640 --> 00:27:09,629
zijn aan het vechten
hoe de baby eruit zal zien.
309
00:27:10,848 --> 00:27:13,221
Zesde Senior zegt dat Ling Long te klein is.
310
00:27:13,314 --> 00:27:15,590
Ling Long zegt dat Sixth Senior te saai is.
311
00:27:15,680 --> 00:27:19,550
Ik was erbij toen zij
achtervolgde hem en sloeg hem.
312
00:27:19,640 --> 00:27:21,042
Is het niet grappig?
313
00:27:23,440 --> 00:27:24,715
En kijk hier eens naar.
314
00:27:25,240 --> 00:27:28,620
Het zijn je favoriete Qingyang-lotuszaden.
315
00:27:31,648 --> 00:27:32,770
Si Feng.
316
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
Weet je het nog
317
00:27:38,200 --> 00:27:39,806
de belofte die we hebben gedaan
318
00:27:39,880 --> 00:27:41,720
onder de Eksterbrug?
319
00:27:41,960 --> 00:27:43,990
Dat we voor altijd samen zullen zijn.
320
00:28:05,480 --> 00:28:06,649
Si Feng.
321
00:28:08,541 --> 00:28:10,810
Je hebt het vast moeilijk gehad
322
00:28:11,200 --> 00:28:12,895
zwaardbewegingen oefenen.
323
00:28:15,240 --> 00:28:17,099
Je hebt zo lang geslapen.
324
00:28:17,801 --> 00:28:21,455
Maar het eelt op je handen
zijn niet weggegaan.
325
00:28:27,680 --> 00:28:30,035
Ik kreeg een brief van
Broeder Liu vandaag.
326
00:28:30,640 --> 00:28:33,977
Hij zegt dat Yu'er niet zo gehoorzaam is als jij.
327
00:28:34,280 --> 00:28:37,440
Ze concurreert voortdurend met hem.
328
00:29:00,760 --> 00:29:02,000
Si Feng.
329
00:29:04,400 --> 00:29:05,576
Si Feng!
330
00:29:05,960 --> 00:29:07,066
Si Feng!
331
00:29:09,124 --> 00:29:10,284
Si Feng!
332
00:29:12,400 --> 00:29:13,536
Si Feng!
333
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
Si Feng!
334
00:29:16,216 --> 00:29:17,261
Si Feng!
335
00:29:18,080 --> 00:29:19,328
Si Feng!
336
00:29:20,320 --> 00:29:21,400
Si Feng!
337
00:29:21,880 --> 00:29:23,046
Si Feng!
338
00:29:24,160 --> 00:29:25,451
Si Feng!
339
00:29:26,735 --> 00:29:27,914
Si Feng!
340
00:29:28,440 --> 00:29:29,539
Si Feng!
341
00:29:30,200 --> 00:29:31,627
Si Feng!
342
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Xuan Ji.
343
00:29:47,760 --> 00:29:48,882
Xuan Ji.
344
00:29:49,880 --> 00:29:50,963
Si Feng.
345
00:30:16,160 --> 00:30:17,636
Ik heb je zo gemist.
346
00:30:18,320 --> 00:30:20,726
Ik heb je echt zo gemist.
347
00:30:22,280 --> 00:30:23,320
Xuan Ji.
348
00:30:23,880 --> 00:30:25,000
Huil niet.
349
00:30:28,400 --> 00:30:29,863
Ik huil niet.
350
00:30:33,880 --> 00:30:35,401
Ik ben blij.
351
00:30:36,187 --> 00:30:38,683
De tranen vielen vanzelf naar beneden.
352
00:30:41,080 --> 00:30:42,240
Dwaas meisje.
353
00:30:43,400 --> 00:30:45,910
Ik wist dat je terug zou komen, Si Feng.
354
00:30:46,000 --> 00:30:48,720
Ik wist dat je zeker terug zou komen.
355
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
Dwaas meisje.
356
00:30:52,172 --> 00:30:55,336
Hoe zou ik niet terugkomen
als je hier bent?
357
00:31:08,420 --> 00:31:09,471
Laten we gaan.
358
00:31:10,200 --> 00:31:11,322
Waarheen?
359
00:31:11,440 --> 00:31:13,082
Ga mijn vader om mijn hand vragen.
360
00:31:17,536 --> 00:31:18,630
Vader!
361
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
Si Feng? Jij...
362
00:31:24,160 --> 00:31:25,348
Sekteleider Chu,
363
00:31:25,440 --> 00:31:26,818
Ik ben volledig hersteld.
364
00:31:28,919 --> 00:31:30,004
Dat is geweldig.
365
00:31:30,681 --> 00:31:31,790
Si Feng.
366
00:31:31,880 --> 00:31:35,718
Door mijn dwaasheid,
je hebt veel meegemaakt.
367
00:31:35,920 --> 00:31:39,329
-Deze keer heb ik--
-Het gaat nu goed met mij.
368
00:31:40,304 --> 00:31:43,504
Vader, sta mij alstublieft toe om met Si Feng te trouwen.
369
00:31:44,936 --> 00:31:45,995
Zeker.
370
00:31:46,951 --> 00:31:48,170
Zeker!
371
00:32:15,160 --> 00:32:16,248
Xuanji?
372
00:32:16,520 --> 00:32:18,369
-Ling lang?
-Ga eerst naar binnen.
373
00:32:18,850 --> 00:32:20,110
Het is jouw trouwdag.
374
00:32:20,200 --> 00:32:22,990
Je moet daar op Si Feng wachten.
Waarom blijf je hier hangen?
375
00:32:23,080 --> 00:32:24,990
Tante Ying Hong
heeft mij lang geleden aangekleed.
376
00:32:25,075 --> 00:32:27,334
Ik voelde me zo verveeld om in de kamer te blijven.
377
00:32:27,429 --> 00:32:30,117
Bovendien is onze sekte
geeft niets om formaliteit.
378
00:32:30,200 --> 00:32:31,750
Daarom besloot ik te komen
en controleer de gasten.
379
00:32:31,840 --> 00:32:33,990
Je bent, zoals altijd, ongepast.
Ga terug en blijf daar.
380
00:32:34,080 --> 00:32:36,088
Ik zal de locatie goed versieren.
381
00:32:37,080 --> 00:32:38,133
Xuan Ji.
382
00:32:38,360 --> 00:32:41,470
Een kind aan de voet van de berg
heeft iemand geholpen om u dit geschenk te sturen.
383
00:32:41,560 --> 00:32:42,828
Hij vermeldde niet wie de afzender is.
384
00:32:49,400 --> 00:32:50,938
(FN) Moge u een gezegend huwelijk hebben.
Ik ben blij voor je.
385
00:32:55,200 --> 00:32:56,774
Het is Meerman's traan.
386
00:32:57,800 --> 00:32:59,283
Het is van Ting Nu.
387
00:32:59,520 --> 00:33:02,194
Maar waarom heeft hij het niet zelf gestuurd?
388
00:33:02,284 --> 00:33:04,363
Hij vroeg iemand anders om dit in plaats daarvan te doen.
389
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Ze zijn er!
390
00:33:10,600 --> 00:33:13,150
Xuan Ji, wacht maar op Si Feng
om je hand te komen pakken.
391
00:33:13,240 --> 00:33:14,555
Ga nu.
392
00:33:17,619 --> 00:33:21,958
(FN) DUBBEL GELUK
393
00:33:32,400 --> 00:33:34,528
Daar komt de bruidegom!
394
00:33:44,200 --> 00:33:46,732
(FN) SHOUYANG-ZAAL
395
00:33:52,600 --> 00:33:55,118
Gefeliciteerd.
396
00:34:06,120 --> 00:34:07,207
Schoonvader.
397
00:34:07,520 --> 00:34:10,186
Ik, Yu Si Feng, kwam hier vandaag
om Chu Xuan Ji's hand te pakken.
398
00:34:10,880 --> 00:34:12,666
Sta mij alstublieft toe
uw toestemming, schoonvader.
399
00:34:13,320 --> 00:34:14,492
Mijn goede kind.
400
00:34:15,199 --> 00:34:16,559
Mijn goede kind.
401
00:34:17,335 --> 00:34:18,371
Jullie beiden...
402
00:34:20,696 --> 00:34:24,421
Jullie moeten allebei goed met elkaar overweg kunnen.
403
00:34:25,320 --> 00:34:26,799
Wees gerust, schoonvader.
404
00:34:31,391 --> 00:34:32,834
Xuan Ji is de liefde
405
00:34:33,496 --> 00:34:34,875
Ik heb verdiend van
406
00:34:35,800 --> 00:34:37,982
tien levens leiden in alle rijken.
407
00:34:39,000 --> 00:34:42,735
Ik zal haar zeker aanbidden.
408
00:34:43,880 --> 00:34:45,508
Voor altijd.
409
00:34:52,610 --> 00:34:53,693
Goed.
410
00:35:09,855 --> 00:35:11,145
Held Yu.
411
00:35:11,760 --> 00:35:12,949
Vandaag,
412
00:35:13,128 --> 00:35:16,928
Ik geef je de hand van mijn dochter.
413
00:35:49,407 --> 00:35:50,458
Xuan Ji.
414
00:35:52,252 --> 00:35:53,532
Ik ben hier om met je te trouwen.
415
00:35:55,280 --> 00:35:57,017
Ik heb zo lang op je gewacht.
416
00:35:58,920 --> 00:36:02,840
Man en vrouw,
buig voor vader en neem afscheid!
417
00:36:45,960 --> 00:36:47,054
Wat lief!
418
00:36:50,800 --> 00:36:52,993
(FN) SHOUYANG-ZAAL
419
00:37:11,640 --> 00:37:13,119
(FN) SHOUYANG-ZAAL
420
00:39:11,744 --> 00:39:13,601
Waarom kijk je naar mij?
421
00:39:13,960 --> 00:39:15,203
Moet niet...
422
00:39:16,080 --> 00:39:19,534
Moeten we niet eerst de kaarsjes uitblazen?
423
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Ik heb gewacht tot deze dag zou komen.
424
00:39:23,360 --> 00:39:25,120
Er is geen mogelijkheid
Ik blaas de kaarsjes uit.
425
00:39:26,040 --> 00:39:27,071
Vanavond,
426
00:39:27,320 --> 00:39:29,360
deze bruidskamer blijft verlicht.
427
00:39:31,880 --> 00:39:33,515
In dat geval
428
00:39:34,600 --> 00:39:36,668
Ik laat mij niet omkleden.
429
00:39:46,720 --> 00:39:47,835
Ik zal het doen
430
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
je daarbij helpen.
431
00:40:26,680 --> 00:40:28,477
Dit is zo'n prachtig moment.
432
00:40:28,960 --> 00:40:30,178
Waarom ben je in trance?
433
00:40:34,506 --> 00:40:38,094
Ik weet nog dat mijn moeder dit ooit tegen mij zei.
434
00:40:39,200 --> 00:40:42,031
Er is iemand op deze wereld
435
00:40:43,173 --> 00:40:45,510
aan wie je alles wilt geven,
436
00:40:45,920 --> 00:40:47,400
zonder voorbehoud.
437
00:40:48,640 --> 00:40:49,892
Ik heb echt geluk
438
00:40:50,989 --> 00:40:52,584
zo iemand gevonden te hebben.
439
00:41:05,840 --> 00:41:07,018
Ik ben
440
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
als geluk.
441
00:41:10,480 --> 00:41:11,698
Jij zei
442
00:41:12,840 --> 00:41:14,787
je zult me alles geven.
443
00:41:17,000 --> 00:41:18,368
Kom niet op je woord terug.
444
00:41:21,280 --> 00:41:22,720
Dat zal ik niet doen.
445
00:41:30,320 --> 00:41:31,760
Voor altijd.
446
00:41:35,415 --> 00:41:36,704
Tien levens.
447
00:41:38,760 --> 00:41:40,009
Tien levens.
448
00:42:12,209 --> 00:42:14,249
(FN) DRIE JAAR LATER
449
00:42:16,560 --> 00:42:18,830
Oom Dong Fang komt eraan.
Bereid meer bloemenwijn voor.
450
00:42:18,920 --> 00:42:20,762
-Ga je gang.
-Ja, oudste.
451
00:42:22,183 --> 00:42:24,030
Er komen mensen van Lize Palace.
Hoe kunnen we ze gegrilde kwartels serveren?
452
00:42:24,120 --> 00:42:26,284
-Vertrekken.
-Ja, senior Ling Long.
453
00:42:26,840 --> 00:42:28,590
Het is vaders verjaardag.
Hoe kan het couplet scheef worden opgehangen?
454
00:42:28,680 --> 00:42:30,164
Laat los, ik zal het doen.
455
00:42:30,254 --> 00:42:31,653
(FN) LANGE LEVENSDUUR
456
00:42:33,240 --> 00:42:35,166
Mijn god!
457
00:42:35,794 --> 00:42:38,150
Je bent zwanger.
Hoe kun je het couplet ophangen?
458
00:42:38,240 --> 00:42:40,670
Wat als de baby gewond raakt?
459
00:42:40,760 --> 00:42:41,994
Neem rust.
460
00:42:42,680 --> 00:42:44,190
Kleine Zes!
461
00:42:44,280 --> 00:42:46,190
Ik ben zwanger van een baby,
niet iets explosiefs.
462
00:42:46,280 --> 00:42:47,960
Zou ik ontploffen?
463
00:42:48,280 --> 00:42:49,510
Nee, waarom...
464
00:42:49,600 --> 00:42:51,972
Waarom word je de hele tijd boos?
465
00:42:52,240 --> 00:42:54,738
Ze zeggen dat woede slecht is voor de gezondheid.
466
00:42:54,880 --> 00:42:57,230
Zie je, je schreeuwt de hele tijd.
467
00:42:57,400 --> 00:42:59,420
Wat als je bang bent...
468
00:43:00,280 --> 00:43:01,360
Bang...
469
00:43:01,840 --> 00:43:03,190
Maak Xuan Ji bang!
470
00:43:03,975 --> 00:43:05,267
Wat doe je?
471
00:43:05,880 --> 00:43:10,198
Kunnen jullie clowns mij dat laten doen?
een rustige ochtend gehad?
472
00:43:11,172 --> 00:43:14,590
Ik zie het, Kleine Zes, je hebt het onder de knie
om een dubbel gezicht te hebben, nietwaar?
473
00:43:14,680 --> 00:43:18,070
Met een vader als jij,
ons kind zal slecht worden!
474
00:43:18,160 --> 00:43:19,240
-Xuan Ji!
-Kom hier!
475
00:43:21,699 --> 00:43:22,985
Ze zijn eindelijk weg.
476
00:43:29,680 --> 00:43:30,961
Chu Xuanji!
477
00:43:31,440 --> 00:43:33,172
Wie heeft je laten drinken?
478
00:43:37,360 --> 00:43:39,194
-Ze zijn allemaal geen partij voor mij.
-Vader.
479
00:43:39,280 --> 00:43:41,086
-Stop met drinken, vader.
-Genoeg, vader.
480
00:43:41,176 --> 00:43:43,830
-Dat is genoeg.
-Het is oké. Ik ben blij.
481
00:43:43,920 --> 00:43:45,510
Ik moet vandaag opdrinken.
482
00:43:45,600 --> 00:43:47,155
Hier, proost!
483
00:43:47,240 --> 00:43:48,607
-Vader!
-Vader!
484
00:43:48,697 --> 00:43:49,910
Wat een vreugdevolle dag!
485
00:43:50,000 --> 00:43:52,350
-Heer Dong Fang, veel plezier.
-Oh nee, broeder Chu is dronken.
486
00:43:52,440 --> 00:43:53,790
Schiet op en geef me het middel tegen een kater.
487
00:43:53,880 --> 00:43:54,926
Opnieuw?
488
00:43:55,070 --> 00:43:56,150
Ik kan mijn drank niet tegenhouden.
489
00:43:56,240 --> 00:43:57,830
-Geef het aan mij.
- Drink dan gewoon niet.
490
00:43:57,920 --> 00:43:59,758
Er is geen sprake van dat ik dat niet ben
vandaag drinken. Schiet op.
491
00:44:03,800 --> 00:44:05,190
-Broeder Chu.
-Broeder Dong Fang.
492
00:44:05,280 --> 00:44:06,670
Ik heb je op heterdaad betrapt.
493
00:44:06,760 --> 00:44:10,430
-Ik kan mijn drank niet tegenhouden.
-Je bedroog me met dit geneesmiddel.
494
00:44:10,520 --> 00:44:12,550
-Ik kan niet drinken.
-Deze keer ga ik je straffen.
495
00:44:12,640 --> 00:44:14,990
-Je bent dronken.
-Ik zal het voor je inschenken.
496
00:44:15,080 --> 00:44:16,190
-Laat mij het voor je inschenken.
-Nee!
497
00:44:16,280 --> 00:44:17,390
Hier, open je mond.
498
00:44:17,480 --> 00:44:18,680
Goed!
499
00:44:20,440 --> 00:44:21,930
Ik zal met je drinken.
500
00:44:22,999 --> 00:44:24,984
-Ling lang!
-Je bent hier!
501
00:44:25,074 --> 00:44:26,190
Gefeliciteerd!
502
00:44:26,280 --> 00:44:27,670
Broeder Liu, je bent te laat.
503
00:44:27,760 --> 00:44:29,710
-We hebben op je gewacht.
-Het is allemaal de schuld van Yu'er.
504
00:44:29,800 --> 00:44:30,910
-Hier.
-Ze bleef maar om eten en drinken vragen.
505
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
-Daarom zijn we te laat.
-Het komt omdat je gierig bent.
506
00:44:32,080 --> 00:44:33,350
-Ga eerst zitten.
-Je kocht altijd zo weinig.
507
00:44:33,440 --> 00:44:35,030
-Natuurlijk moest ik meer kopen.
-Ze geeft mij de schuld.
508
00:44:35,120 --> 00:44:36,585
Je kunt zoveel eten als
als je vandaag wilt, ga zitten.
509
00:44:36,675 --> 00:44:37,885
Xuan Ji, hier.
510
00:44:38,280 --> 00:44:39,434
Draag hem een tijdje.
511
00:44:39,880 --> 00:44:41,000
-Baby.
-Vliegende slang?
512
00:44:41,080 --> 00:44:42,959
Niet huilen, schat. Daar, daar.
513
00:44:43,040 --> 00:44:45,110
Ik heb gehoord dat er lekker eten is.
Natuurlijk moet ik hier zijn.
514
00:44:45,200 --> 00:44:46,339
Vraag hen om het eten te serveren.
515
00:44:46,429 --> 00:44:48,757
Wil je dat heerlijke eten eten?
Hier, help me hem eerst te dragen.
516
00:44:48,954 --> 00:44:50,086
Huil niet.
517
00:44:50,280 --> 00:44:51,318
Huil niet.
518
00:44:51,741 --> 00:44:53,590
-Niet huilen.
-Hij heeft geplast.
519
00:44:53,680 --> 00:44:56,290
Draag hem!
520
00:44:57,880 --> 00:44:58,990
Pas op, het kindje!
521
00:44:59,080 --> 00:45:00,200
Ja hoor...
522
00:45:00,640 --> 00:45:03,155
Yu'er plaste veel toen ze klein was.
Je zult er uiteindelijk aan wennen.
523
00:45:03,245 --> 00:45:05,550
-Het is oké. Hier, laat mij het doen.
-Broeder Chu, je moet stoppen met drinken.
524
00:45:05,640 --> 00:45:08,041
-We zijn net begonnen, vul de snee op.
-Laat de baby niet vallen!
525
00:45:13,400 --> 00:45:14,900
Duizend jaar geleden,
526
00:45:14,990 --> 00:45:17,248
je bent een geschapen bestaan.
527
00:45:17,360 --> 00:45:20,280
Daarom is elke stap die je zette
werd niet bepaald door het lot.
528
00:45:20,600 --> 00:45:21,870
Je staat er helemaal alleen voor.
529
00:45:21,960 --> 00:45:25,811
Het is aan jou om een demon te zijn,
een onsterfelijke, of een sterfelijke.
530
00:45:26,000 --> 00:45:27,807
Ik wil je dit graag vragen.
531
00:45:28,000 --> 00:45:30,833
Hoe voelt het om een sterveling te zijn?
532
00:45:31,600 --> 00:45:32,881
Het is goed om een sterveling te zijn.